tyska-ungerska översättning av das heißt

azazAzaz nagyon gondosan kell eljárnunk. Das heißt, wir müssen sehr sorgfältig aufpassen. Azaz "Külső politikák" helyett álljon "Külső lisszaboni dimenzió". Das heißt, dass "Externe Politikbereiche" durch "Externe Dimension der Lissabon-Strategie" ersetzt wird. Két percet irányoztunk elő a 'catch-the-eye' eljárásra, azaz két hozzászólót. Wir haben zwei Minuten für das Catch-the-eye-Verfahren vorgesehen, das heißt zwei Redner.
illetveMás szóval, maga a jogszabály dönt a hatáskörökről a 290. cikk, illetve a 291. cikk alapján, ha van erre vonatkozó rendelkezés. Das heißt, im Gesetz selbst wird über die Ermächtigungsgrundlage nach Artikel 290 oder 291 entschieden, wenn man das vorsieht. Az EU, illetve a Bizottság, a Tanács és a Parlament együttműködve az EBESZ-szel érdekeltek abban, hogy békés eszközökkel oldjuk meg a feszültséget. Die EU, das heißt die Kommission, der Rat und das Parlament, haben gemeinsam mit der OSZE ein Interesse daran, die Spannungen mit friedlichen Mitteln zu lösen. Szolgálati időben a magyar anyanyelvű postás, a tűzoltó, illetve a rendőr nem használhatja anyanyelvét. Das heißt Postangestellten, Feuerwehrleuten und Polizeibeamten, deren Muttersprache Ungarisch ist, wird während der Arbeitszeit der eigene Sprachgebrauch untersagt.

Ordbok